五福彩票安卓版下载

学术动态

当前位置: 五福彩票安卓版下载 > 学术动态 > 正文
第四届全国翻译批评研究高层论坛在石大举行
发布时间:2021-07-22 22:58:02点击数:字号:
分享到:
我要评论 0
会议时间 会议地址
会议报告人 审核人 蒋大森
学术报告 简介

【本站讯】7月19-20日,第四届全国(guo)翻译批评研(yan)究(jiu)(jiu)高(gao)层论(lun)坛(tan)在五(wu)福彩票安(an)卓版下(xia)(xia)载(华(hua)(hua)东(dong))举(ju)行。本届论(lun)坛(tan)由中国(guo)英汉语(yu)(yu)(yu)比较研(yan)究(jiu)(jiu)会(hui)主办,五(wu)福彩票安(an)卓版下(xia)(xia)载(华(hua)(hua)东(dong))外(wai)(wai)(wai)国(guo)语(yu)(yu)(yu)学院(yuan)以及《中国(guo)外(wai)(wai)(wai)语(yu)(yu)(yu)》、《上海(hai)翻译》、《解放军(jun)外(wai)(wai)(wai)国(guo)语(yu)(yu)(yu)学院(yuan)学报(bao)》、《当代(dai)外(wai)(wai)(wai)语(yu)(yu)(yu)研(yan)究(jiu)(jiu)》、《北京第二外(wai)(wai)(wai)国(guo)语(yu)(yu)(yu)学院(yuan)学报(bao)》、《五(wu)福彩票安(an)卓版下(xia)(xia)载学报(bao)(社(she)科版)》等期刊共(gong)同承办,外(wai)(wai)(wai)语(yu)(yu)(yu)教学与研(yan)究(jiu)(jiu)出(chu)版社(she)协(xie)办。

第(di)四届全(quan)国(guo)翻译批评研究高层论坛开幕式现场  张(zhang)润桐(tong)摄影

论坛(tan)开幕(mu)式(shi)(shi)于7月19日上午举(ju)行,五(wu)福(fu)彩(cai)票(piao)安卓版下(xia)载(华(hua)东(dong))副(fu)校(xiao)长(zhang)(zhang)张玲(ling)玲(ling),中国(guo)英(ying)汉(han)语(yu)比较(jiao)研(yan)(yan)究(jiu)会(hui)会(hui)长(zhang)(zhang)、广西(xi)大(da)(da)(da)学(xue)(xue)罗选民教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),研(yan)(yan)究(jiu)会(hui)副(fu)会(hui)长(zhang)(zhang)、北(bei)京(jing)第(di)二(er)外(wai)(wai)国(guo)语(yu)学(xue)(xue)院(yuan)司显柱教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),中国(guo)英(ying)汉(han)语(yu)比较(jiao)研(yan)(yan)究(jiu)会(hui)英(ying)汉(han)翻译学(xue)(xue)科委员会(hui)主(zhu)(zhu)任(ren)、中山大(da)(da)(da)学(xue)(xue)王(wang)东(dong)风(feng)教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),研(yan)(yan)究(jiu)会(hui)副(fu)秘书长(zhang)(zhang)、广西(xi)民族大(da)(da)(da)学(xue)(xue)张旭(xu)教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),教(jiao)(jiao)育部“长(zhang)(zhang)江学(xue)(xue)者奖励计(ji)划”青年(nian)学(xue)(xue)者、南京(jing)大(da)(da)(da)学(xue)(xue)刘云虹教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),《中国(guo)外(wai)(wai)语(yu)》常(chang)(chang)务副(fu)主(zhu)(zhu)编(bian)常(chang)(chang)少华(hua)主(zhu)(zhu)任(ren),《上海(hai)(hai)翻译》主(zhu)(zhu)编(bian)、上海(hai)(hai)大(da)(da)(da)学(xue)(xue)傅敬民教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),《解放军外(wai)(wai)国(guo)语(yu)学(xue)(xue)院(yuan)学(xue)(xue)报(bao)》主(zhu)(zhu)编(bian)、战略支援部队(dui)信(xin)息工程大(da)(da)(da)学(xue)(xue)陈(chen)勇教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),《当代(dai)外(wai)(wai)语(yu)研(yan)(yan)究(jiu)》副(fu)主(zhu)(zhu)编(bian)、上海(hai)(hai)交通大(da)(da)(da)学(xue)(xue)杨明明教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),《北(bei)京(jing)第(di)二(er)外(wai)(wai)国(guo)语(yu)学(xue)(xue)院(yuan)学(xue)(xue)报(bao)》主(zhu)(zhu)编(bian)、北(bei)京(jing)第(di)二(er)外(wai)(wai)国(guo)语(yu)学(xue)(xue)院(yuan)周长(zhang)(zhang)银教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),中国(guo)海(hai)(hai)洋(yang)大(da)(da)(da)学(xue)(xue)任(ren)东(dong)升(sheng)教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),福(fu)州大(da)(da)(da)学(xue)(xue)陈(chen)小(xiao)慰教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),扬州大(da)(da)(da)学(xue)(xue)周领顺教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),河南大(da)(da)(da)学(xue)(xue)刘泽权教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),河南工业大(da)(da)(da)学(xue)(xue)焦丹(dan)教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou),五(wu)福(fu)彩(cai)票(piao)安卓版下(xia)载(华(hua)东(dong))期刊社(she)社(she)长(zhang)(zhang)王(wang)旱祥等出席开幕(mu)式(shi)(shi)。开幕(mu)式(shi)(shi)由(you)五(wu)福(fu)彩(cai)票(piao)安卓版下(xia)载(华(hua)东(dong))毛浩然教(jiao)(jiao)授(shou)(shou)(shou)主(zhu)(zhu)持。

张玲(ling)玲(ling)介绍我(wo)校及外(wai)国语(yu)(yu)学(xue)院的建设(she)发展历程、基本(ben)概(gai)况以及最新(xin)成果(guo),指出此次各位(wei)专家齐聚石(shi)大进行学(xue)术交流,对我(wo)校外(wai)语(yu)(yu)学(xue)科的发展具有重要意义。罗(luo)选民(min)代表(biao)主办(ban)单位(wei)致辞,希望本(ben)次论坛可以“把我(wo)国的翻(fan)译批(pi)评研究推向一(yi)个新(xin)的高潮,在(zai)我(wo)国‘一(yi)带一(yi)路’倡(chang)议和(he)人类命运(yun)共同体(ti)建设(she)中,贡献外(wai)语(yu)(yu)人的智慧和(he)力量(liang)”。

在论坛专家(jia)主(zhu)旨(zhi)报告环节,10位翻译批(pi)评领域(yu)的(de)专家(jia)分(fen)别结合个人研(yan)究(jiu)领域(yu)及(ji)研(yan)究(jiu)成(cheng)果,围绕翻译批(pi)评研(yan)究(jiu)作(zuo)主(zhu)旨(zhi)发言。

罗选民教(jiao)授(shou)的(de)发(fa)言题目为“严复(fu)《美术(shu)(shu)通诠》底(di)本和(he)原著的(de)发(fa)现(xian)”,通过(guo)寻找《美术(shu)(shu)通诠》底(di)本,揭(jie)开了学界有(you)关(guan)严复(fu)文学和(he)美学思想(xiang)研究(jiu)的(de)谜团。他以上海图书馆文献服务部的(de)账单(dan)流水(shui)号、海外寻找底(di)本的(de)求助等大量事实(shi)为依(yi)据,生动介绍了解决(jue)一个学术(shu)(shu)问(wen)题的(de)艰(jian)难过(guo)程,提(ti)醒年轻学者充分认识(shi)学术(shu)(shu)研究(jiu)的(de)严谨性(xing)(xing),对学术(shu)(shu)界史(shi)料挖掘的(de)重(zhong)要性(xing)(xing)和(he)严肃性(xing)(xing)给予应(ying)有(you)的(de)尊重(zhong)。

司显柱(zhu)教授(shou)作了(le)题为“体(ti)裁(cai)结构(gou)潜势(GSP)视角的(de)翻译质(zhi)量(liang)研究——以企业(ye)简(jian)介为例”的(de)发言,他以体(ti)裁(cai)分析理论为指导,通过对自建小型语(yu)料库(ku)的(de)三(san)类企业(ye)简(jian)介文本(ben)的(de)结构(gou)分析,归纳了(le)该(gai)类体(ti)裁(cai)的(de)中、英(ying)文语(yu)篇的(de)结构(gou)潜势(GSP),在此基础上,进一步讨论了(le)如何改(gai)进中文企业(ye)简(jian)介体(ti)裁(cai)文本(ben)的(de)英(ying)译质(zhi)量(liang)。

张旭教授进(jin)行了题(ti)为“论马君(jun)(jun)(jun)武(wu)(wu)的(de)(de)翻(fan)译(yi)诗(shi)学(xue)观”的(de)(de)主(zhu)旨发言,从汇编《马君(jun)(jun)(jun)武(wu)(wu)年谱》和(he)译(yi)文(wen)集(ji)《马君(jun)(jun)(jun)武(wu)(wu)卷(juan)》说起,结合20世(shi)纪初期中国处于现代化转(zhuan)型的(de)(de)时(shi)代语境,从翻(fan)译(yi)规范着眼,选(xuan)取马君(jun)(jun)(jun)武(wu)(wu)的(de)(de)部分翻(fan)译(yi)诗(shi)歌(ge)、小说、戏(xi)剧、科学(xue)文(wen)献(xian)等(deng)文(wen)类(lei),探(tan)讨其翻(fan)译(yi)诗(shi)学(xue)观,进(jin)而(er)考察他对现代翻(fan)译(yi)规范的(de)(de)建立做出的(de)(de)贡献(xian)。

刘云(yun)虹教授以“中西翻(fan)译批评(ping)(ping)研(yan)究(jiu)的(de)共通(tong)与(yu)互(hu)补——以许钧和安托万·贝尔曼为(wei)例”为(wei)题,梳(shu)理(li)了中西翻(fan)译批评(ping)(ping)研(yan)究(jiu)的(de)共性与(yu)特性,展(zhan)现中西翻(fan)译批评(ping)(ping)研(yan)究(jiu)在共通(tong)与(yu)互(hu)补中齐头并进(jin)的(de)发展(zhan)态势,把(ba)握翻(fan)译批评(ping)(ping)研(yan)究(jiu)的(de)核(he)心问题,力求促(cu)使翻(fan)译批评(ping)(ping)在理(li)论与(yu)实践两个(ge)层面发挥其(qi)应有的(de)作(zuo)用。

近年来,随着(zhe)我国(guo)(guo)综合(he)国(guo)(guo)力(li)(li)的(de)增强和中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)文(wen)化(hua)“走出去”战略的(de)实施,越(yue)来越(yue)多的(de)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)文(wen)学作品被译成(cheng)俄文(wen)。在(zai)此(ci)背(bei)景下,杨明明教授以当(dang)代(dai)中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)文(wen)坛最具影(ying)响力(li)(li)的(de)女(nv)作家之一的(de)迟子建(jian)为例(li),通过其(qi)作品在(zai)俄罗斯所(suo)受到(dao)的(de)关注以及(ji)其(qi)传播(bo)与接受,分(fen)析(xi)了中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)当(dang)代(dai)文(wen)学在(zai)海外传播(bo)所(suo)取(qu)得的(de)成(cheng)就及(ji)面临的(de)困境。

王(wang)东(dong)风教授以(yi)“诗(shi)学(xue)(xue)(xue)功能(neng)与诗(shi)学(xue)(xue)(xue)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)”为题(ti)阐释(shi)了(le)诗(shi)学(xue)(xue)(xue)功能(neng)被认为是语言艺术的(de)“主(zhu)导的(de)、决(jue)定性的(de)”功能(neng),进(jin)(jin)行(xing)文学(xue)(xue)(xue)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)应该尽可能(neng)地保留原(yuan)文的(de)诗(shi)学(xue)(xue)(xue)功能(neng),以(yi)体现原(yuan)文的(de)文学(xue)(xue)(xue)价值。他又从诗(shi)学(xue)(xue)(xue)角度提出(chu)了(le)诗(shi)学(xue)(xue)(xue)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)的(de)概念,并对诗(shi)学(xue)(xue)(xue)方法论在文学(xue)(xue)(xue)翻(fan)(fan)(fan)译(yi)(yi)中的(de)应用进(jin)(jin)行(xing)探(tan)讨(tao),从语言学(xue)(xue)(xue)和符号学(xue)(xue)(xue)的(de)角度对诗(shi)学(xue)(xue)(xue)功能(neng)的(de)发生机制进(jin)(jin)行(xing)解码(ma)。

周领顺(shun)教授的(de)(de)发言主(zhu)题为“翻(fan)译批(pi)评语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang)”,在分(fen)(fen)析“翻(fan)译批(pi)评”的(de)(de)主(zhu)要定(ding)义(yi)(yi)后,他根(gen)据“语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)框架”“场(chang)”以及(ji)霍尔姆斯(si)描(miao)写(xie)翻(fan)译研究三分(fen)(fen)法的(de)(de)思想,将“翻(fan)译批(pi)评”划(hua)分(fen)(fen)为“文(wen)本批(pi)评”“行为批(pi)评”和“效果批(pi)评”等(deng)三个语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang),确立了每(mei)个分(fen)(fen)语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang)直至(zhi)“翻(fan)译批(pi)评”总(zong)语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang)的(de)(de)核心元素,廓清了语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang)之间(jian)的(de)(de)边界,凸显了每(mei)个语(yu)(yu)(yu)义(yi)(yi)场(chang)的(de)(de)个性特征及(ji)互(hu)动关(guan)系。

任东(dong)升教授的发言主题(ti)为“新(xin)中(zhong)(zhong)国国家(jia)翻译(yi)(yi)(yi)实践(jian)(jian)史大(da)(da)事(shi)记解(jie)析(xi)”,重点解(jie)析(xi)了《中(zhong)(zhong)华人民(min)共和(he)国宪法》翻译(yi)(yi)(yi)、中(zhong)(zhong)共“八大(da)(da)”翻译(yi)(yi)(yi)、“九评”翻译(yi)(yi)(yi)和(he)中(zhong)(zhong)美联(lian)合公(gong)报翻译(yi)(yi)(yi)这四大(da)(da)历史翻译(yi)(yi)(yi)事(shi)件,以说明国内(nei)官语—非官语型(xing)翻译(yi)(yi)(yi)、国际(ji)语际(ji)型(xing)翻译(yi)(yi)(yi)、特(te)殊的“战时”型(xing)国家(jia)翻译(yi)(yi)(yi)实践(jian)(jian)和(he)超国家(jia)翻译(yi)(yi)(yi)实践(jian)(jian)的不同(tong)模式与(yu)特(te)征。

陈(chen)小慰教授就“译(yi)文(wen)话(hua)语(yu)的(de)翻(fan)译(yi)修(xiu)辞批(pi)评(ping)”展(zhan)(zhan)开发言(yan)(yan)。从(cong)语(yu)言(yan)(yan)的(de)象(xiang)征(zheng)(zheng)义及语(yu)言(yan)(yan)象(xiang)征(zheng)(zheng)与修(xiu)辞的(de)关系入手,揭示了译(yi)文(wen)话(hua)语(yu)的(de)象(xiang)征(zheng)(zheng)内涵及翻(fan)译(yi)修(xiu)辞机(ji)理(li)。在此基础上,她结合(he)实(shi)例,围绕(rao)以人为(wei)本、积极(ji)诱发预期象(xiang)征(zheng)(zheng)效(xiao)果产生和谨(jin)防译(yi)文(wen)话(hua)语(yu)的(de)非(fei)预期象(xiang)征(zheng)(zheng)效(xiao)果两方(fang)面,开展(zhan)(zhan)译(yi)文(wen)话(hua)语(yu)的(de)翻(fan)译(yi)修(xiu)辞批(pi)评(ping),强调译(yi)者关注译(yi)文(wen)话(hua)语(yu)选(xuan)择并付(fu)诸(zhu)实(shi)践。

傅敬民(min)教授围(wei)绕(rao)“我国应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)批评的(de)现(xian)状与(yu)趋势”进行发(fa)言(yan),指(zhi)出(chu)翻译(yi)(yi)批评作为(wei)应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)研究(jiu)的(de)一个分(fen)支领域(yu)(yu)而存在,但长期以来却未(wei)能得到有(you)效的(de)体系化发(fa)展,并且遮(zhe)蔽了(le)应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)批评。有(you)鉴(jian)于此,傅敬民(min)借鉴(jian)布迪厄的(de)场域(yu)(yu)理论,分(fen)析(xi)了(le)我国应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)批评的(de)现(xian)状,探索了(le)应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)批评的(de)有(you)效边际及内在逻辑,展望(wang)了(le)我国应(ying)(ying)用翻译(yi)(yi)批评的(de)未(wei)来发(fa)展趋势。

常少华常务副主(zhu)编(bian)、焦丹教(jiao)授、陈勇主(zhu)编(bian)、周长银(yin)主(zhu)编(bian)、刘泽(ze)权教(jiao)授、袁丽梅副教(jiao)授参与了(le)大(da)会主(zhu)旨发言主(zhu)持。

7月19日下(xia)午(wu),“主编(bian)论(lun)(lun)坛”举行,《中国外(wai)语》常少(shao)华常务副主编(bian)、《上海(hai)翻(fan)译》傅敬民主编(bian)、《解放(fang)军外(wai)国语学(xue)院(yuan)学(xue)报(bao)》陈(chen)勇主编(bian)、《当代外(wai)语研究》杨(yang)明(ming)(ming)明(ming)(ming)副主编(bian)、《北(bei)京第(di)二外(wai)国语学(xue)院(yuan)学(xue)报(bao)》周(zhou)长银(yin)主编(bian)就与会者(zhe)提(ti)出的关于(yu)论(lun)(lun)文(wen)(wen)选题、论(lun)(lun)文(wen)(wen)写(xie)作规范以及论(lun)(lun)文(wen)(wen)审核流程等(deng)问题进行了互动交流。

翻(fan)译批评分论坛  郑辛象子摄影

随后进行的翻译批评分论坛活动中,共有近60位与会代表分别围绕“文学翻译批评”“应用翻译批评”“翻译批评理论”分享了各自最新的研究成果,并展开交流讨论,众多专家教授的点评令在场师生受益匪浅。分论坛点评嘉宾有王东风教授、周领顺教授、张桂萍教授、赵会军教授、袁丽梅副教授、李金树教授、刘云虹教授等。

翻译批评分论(lun)坛(tan) 田雯惠(hui)摄影

7月20日上午的论坛闭(bi)幕(mu)式上,中国英汉语比(bi)较(jiao)研究会(hui)英汉翻(fan)(fan)译学科委员会(hui)主任、本届翻(fan)(fan)译批评研究论坛发起(qi)人(ren)王东风教(jiao)(jiao)授进行大会(hui)总结发言,毛(mao)浩然教(jiao)(jiao)授致(zhi)闭(bi)幕(mu)辞,焦(jiao)丹(dan)教(jiao)(jiao)授作为下一届承办(ban)方(fang)代表致(zhi)辞。

【 作者: 来自:  责任编辑:姜洪明 审核:蒋大森】

关闭

请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他有关法律法规。
用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任。
本站管理员有权保留或删除评论内容。
评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
 匿名(ming)发布 验证(zheng)码 看不(bu)清楚,换(huan)张图片
0条评论    共1页   当前第1

联系方式

联系电话:(0532)86983218

网(wang)站(zhan)维护(hu):五(wu)福彩票安(an)卓版(ban)下(xia)载(华(hua)东)创造太阳(yang)网(wang)学生工(gong)作(zuo)室

地(di)址:青岛市黄岛区长江(jiang)西路66号 邮编:266580

山东(dong)省东(dong)营(ying)市(shi)东(dong)营(ying)区北(bei)一路739号 邮编(bian):257061

友情链接

江苏快3走走势图一定牛 日日做夜夜欢狠狠爱 天天爱去网官网 超级碰碰青草免费视频 性盈盈67194 浪人干综合伊人网 不是第一次了为什么还是很痛 天天爱天天做久久狼狼 福建棋牌娱乐 很黄很黄的曰批图图 狠狠色噜噜狠狠狠狠97 四虎影视免费永久在线观看 啦啦啦在线视频免费播放 性盈盈影院午夜剧场 老司机a湿影院免费完整版 欧美色三级在线观看黑粗硬大 好男人好资源 电影